【疑问】2022版第一册魔法石翻译问题【哈利波特吧】

05月03日漏签0天

哈利波特吧关注：946,262贴子：14,771,093

10回复贴，共1页

<返回哈利波特吧

求助

【疑问】2022版第一册魔法石翻译问题

只看楼主收藏回复

第14页中的翻译为“赛车”，第15页中的翻译为“竞速自行车”。
看了英文原文为racing bike。
请问这个版本都是这样的吗？
#翻译#

送TA礼物

IP属地:上海

来自Android客户端1楼2023-12-31 14:44回复

我的是第一版第一次印刷，可以百分百告诉你赛车是老版的bug，这玩意儿本来就应该翻译成竞速自行车。老版翻译错误非常多，比如说playstation被翻译成电脑，成摞的西可被说成西可形状是银条，卢娜的头发颜色被翻译成脏兮兮的，另外原文错误也非常多，比如owls一共有13门，赫敏拿了10优秀1良好，雷古勒斯一下哥哥一下弟弟。

IP属地:湖北

来自Android客户端2楼2023-12-31 19:37

收起回复