第一本是正外传合集，第二本是外传（封面有写），你要买第二本的话需要再找下相似装帧没“外传”的一本。
第二本这种的没买过，买的另一款正外传分开的，那一款里没有第一本附赠的创作手记。
第一本市面上有两款，后出的一款有部分内容有和谐，如物品、地图上的英文、随口提到的人名。
第一本部分翻译有进行修正，如史高治擦鞋晕倒说的话“五角钱”改正为“五便士”（但史高治两次只修正了一处）。

第一章的硬币上的英文和谐去除
第七章的名人名字和谐成演奏家

第八话开始地名和谐去除

第一章，史高治妈妈提到史高治的叔叔时用的是外号深潭而非翻译版姓名的“安格斯”。结尾史高治说的是不会卖怀表，而非翻译版的“它们”。
第三章把罗斯福从石头下救出来的时候，罗斯福说的是恐龙，翻译版用的是连载版的错单词“鸭嘴龙”
第六章史高治打碎的罐子是糖蜜、糖浆，而非翻译版的“磨拉石”
第八章一开始地图上有个地名翻译成“发现大量金子的地方”这里是GOLDBOOM，是后面肥皂君去的歌德布姆镇。
第十一章，在须德海“卖风”翻译成“卖风车”。在鳄鱼嘴里说是几内亚，这是英文版就有的错误南美洲应该是圭亚那。
第十三章，玛奇卡用水晶球偷窥史高治时，童趣注释说是唐纳德嘲讽史高治，但对话气泡在水晶球外，应该是玛奇卡说的。
第十四章，史高治运一批货从蒙大拿运到爪洼，并在澳大利亚上船。【I】被童趣翻译成了【那艘船】，“【那艘船】当时正要把一批货物从蒙大拿运到爪哇岛去，我在澳大利亚登船”
第二十一章，唐纳德进入进入地下金库后说最好的宝石那句，漏了后半句没翻译。后半句是提到早期故事中史高治找到的一个所罗门宝藏。