3L——一、进度现状
4L——二、招募要求
5L——三、联系方式
楼中楼用于本招募公告的状态更新，请勿在楼中楼回复

一、进度现状
自从我们新人小队在2021年组建并开始逐渐接手DAI的精翻汉化之后，工作量屡经更新：
我组在2021年底到2022年春完成了DAI的DLC汉化（约25-40万词）。在2022年5月，我组又收到一批globalmaster大文档（新增20-25万词），对其做了补译和一校。从2022年11月中旬起，我组终能全面接手DAI剩下一切还未完成的精翻内容，在天邈本组原来的基础上继续做下去（本体总计约81万词）。在2023年10月中旬，我组意外查出一批最早时没有提取出来的条目，合并成一个大文档后重新加入初翻（新增8.4万词）。往后如无意外（也希望不要再有），我组在结束DLC部分后的游戏本体汉化最终工作总量是89万词。
截止昨天，本体进度的精确统计如下：
一校（含已结束一校、正在二校、已结束二校、已定稿）完毕的文档词量占总体81.002%
二校（含已结束二校和已定稿）完毕文档词量占总体35.337%
可以理解为，在2023年10月突发的工作总量增加近10%之后，一校进度修正为81%，二校进度修正为35%
我们会对每一个文档做至少三次校对（其中一校还往往需要补译和彻底重译），以保证上机侧式的bug不至于多到溢出——因为上机侧式实际上是非常麻烦的：文档有三四十个，谁知道这句错译是在哪个文档里？需要上机调整的问题必然是越少越好。

二、招募要求
当前二校进度较为缓慢，为了让这个汉化项目能在DAD发售前保质完成，我们现有意招募1~2名对其感兴趣的有志同好加入余下的校对工作。我们希望有意加入的同好具有以下特点：
1. 【非常熟悉】龙腾世纪的世界观和人物设定，对这个系列有【相对稳定】的热情。毕竟DAI已经时泪了，而我们确实是在用爱发电。
2.【英语水平较高，中文运用能力和语境感知能力较强】，不低于当前小队成员的平均值。校对者必须要有比初译者更高的综合能力，英语水平须足以辨认出初稿里的错译，中文水平须足以将僵硬的直译文本理成通畅的情境对话流。
3.【善于利用互联网，愿意且有能力主动获取校对所需的参考材料】。因为我们的所有条目和文本都是乱序的，参与汉化的组员必须清楚手头乱序条目的语境，也就是要辨认出来这些乱序条目里的每一句分别在游戏中的哪个角落（有大片连续的、也有很分散的）——可以到处搜transcripts，也可以去看别人的walkthrough，或者游戏N周目，但绝不能在不了解语境的前提下校对。汉化群里有部分材料可供参考，但更多小细节是必须靠自己的。
4.【对自己的workload比较负责，对译名表之类的规程上手较快】，这样可以减少沟通成本，而且也能让组内别的成员不会因过多地做额外重复工作而提前burn out——这是我组一直维持着微型规模的原因。

三、联系
请有意加入我们的同好在2月26日0时之前直接给我发私信，并且将爪机版里如图所示的这一栏打开。这点很重要，因为我们需要给申请者发一个微型文档以考校能力，以及在之后详谈其它细节。

考校文档的内容包含一个文本条目和一些乱序的对话条目（因为这就是真实工作环境），都来自我们已经校对好的部分，所以不存在利用各位报名同好的脑力劳动成果的动机与可能性，233
感谢大家读到这里！

支持大佬，祝大佬们新年快乐，心想事成！！

只能提供吉祥物支持

哇，这么多年了还在推进呢

这么大的文本量还在坚持，真是用爱发电，为爱发电了 蛋头看了得多感动。

精神的支持

赞美大佬，谢谢你们的辛苦付出

感谢大佬们，新年快乐

感谢你们的付出
我帮不了什么忙，只能顶一下楼表示支持

感谢大佬们，新年快乐呀！

帮大佬顶帖