网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月12日
漏签
0
天
日语吧
关注:
993,635
贴子:
19,128,984
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
6
回复贴,共
1
页
<返回日语吧
>0< 加载中...
生肖象棋这个词怎么翻译成日文
只看楼主
收藏
回复
ZHAOJIANG2017
石器时代
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
能将规则都翻译好是功德无量的事,希望有人愿意做能让更多人看到
送TA礼物
IP属地:河北
来自
Android客户端
1楼
2024-02-16 22:05
回复
ZHAOJIANG2017
石器时代
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
IP属地:河北
来自
Android客户端
2楼
2024-02-16 22:05
回复
收起回复
灰来灰去的银
飞鸟时代
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
干支象棋
IP属地:广东
3楼
2024-02-17 08:11
回复
收起回复
yuukun
小吧主
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
日语生肖的的说法是“干支”读えと,
比如我属狗:私の干支は戌(いぬ)です。
象棋在日本的知名度不高,如果对象是领域内的,那直接用“象棋”没有问题,但如果是普通民众就不太妥了。
就像日本的“将棋”,我们通常翻译为“日本象棋”一样,建议翻译成“中国将棋”跟容易理解一些。
所以,建议翻译成:
干支風中国将棋(えとふうちゅうごくしょうぎ)
请参考
IP属地:上海
4楼
2024-02-17 09:39
回复
收起回复
갑자기
安土桃山
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
属相チェス
IP属地:安徽
来自
Android客户端
5楼
2024-02-17 11:53
回复
收起回复
天v夜殇
安土桃山
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
不用翻。直接照搬过去就行了,小日子看得懂。顶多加个假名注音。
IP属地:福建
来自
Android客户端
6楼
2024-02-17 14:17
回复
收起回复
chrisbeer
石器时代
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
保留生肖象棋四个汉字即可。
IP属地:山东
7楼
2024-02-17 14:40
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
TES憾负GEN
1877820
2
高智商人类的吊图
1755486
3
炉石传说新卡汇总
1413356
4
陈梦战胜孙颖莎夺女单冠军
1309932
5
辽宁力克广东晋级总决赛
1022164
6
TL战胜FNC
941400
7
老头杯毒瘤选手盘点
895632
8
如何评价海贼王1114话?
674613
9
以色列代表粉碎联合国宪章
622072
10
π取整会对你吧造成什么后果
576828
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示