希望帖子别沉，各位大佬请踊跃发言

没关注过译文版

dd

建议的话可以多查字典，聊斋阅读的最大难处在于各种典故，字词这块还好，比如所说的四个问题：
第一个翻译过来就是“从被子下面慢慢伸手拿到裤子”，翻译也基本如此，这里的难点在于为什么要去拿裤子，因为按正常理解应该是穿鞋方便奔跑，这个大概和古人睡觉时的衣着有关，或者说出于文人的“羞耻心”，不穿裤子是不雅；
第二个“返白”就是字面意思“返回禀告”，“白”在古汉语里有“告诉陈述”的意思；
第三个“导与随喜”是省略句，补全的话应该是“导二人与之随喜”，也就是带着两人和他们一起参观寺院；
第四个“旋里”，字面意思是返回家乡，这也和古代文化有关，古代是农耕社会，农忙季节是很重要的，官府也会组织相关的活动，比如有规定农忙时候暂停诉讼等，因此这句其实就是“在麦收时节返回家乡参与收割”，如果了解当时的背景，不难理解。
如果一定要看译文的话，书局三全本网上有电子版，可以下载先看看，个人觉得作为入门来说还是不错的选择。

我认为，即便是看不带任何注释的聊斋志异，一般来说，对于具有普通高中文言文阅读水平的人来说，也能大体上读懂每篇故事。如果看的是赵伯陶《聊斋志异详注新评》这种注释丰富的版本，那么准确理解每一句话的意思应该都不在话下。其实阅读文言文多了，会有一个潜移默化的语感在你脑子里的，就像你提到的四篇故事中的字词、句子，其实完全不用注释啊，我感觉自己都能读懂。估计你平时看古文不多吧？清朝的文言文已经简单很多啦。如果你看唐朝的古文，那就更艰涩一些

目前市面上白话翻译的版本，质量最好的就是中华书局的三全本，译文非常不错，基本做到了信达雅，字词句翻译很准确。上古的全译本，总体来说，翻译质量不如中华书局三全本，不建议入手。

中华书局三全本的白话翻译。

汉语大词典。释义最全。而且聊斋志异里用到“旋里”一词的不止《山魈》一篇