之前就一直觉得奇怪，现在一推断发现这些称呼是真有意思以TV548 2005年11月11日播出的蜡笔小新，《在运动会上火焰哦》为例
你在里面听日语配音可以听到的没有大班中班小班之分，只有玫瑰组 樱花组 向日葵组，但你在国语里是能听到玫瑰大班 向日葵小班的。
首先要明白，日本的幼稚园和我们一样都是接收3-5岁的儿童的，也就是说 幼稚园里理应存在3 4 5岁的班级们。但双叶幼稚园所谓最小的向日葵班也是5岁，这就肯定说不通了
所以我们只能推断双叶幼稚园仅仅只招收一个年级的奇葩幼稚园。等他们毕业再收新一批学生，这样的话，班级不应该有大中小之分，而日语里面也是这样处理的，的只有向日葵组 樱花组 玫瑰组；没有大中小之分。（当然作者这样设定没准就是为了把他们的身高都弄成一样的）。国语里面的大中小之分从根本上存在逻辑错误。
然而 正男还在前期的集数评价过玫瑰班：而且他们比我们大。这就有点匪夷所思了，按道理来说你们应该一样大才对 哪有班级分同年级的班是这样分的 但是日语既然早就修改错误了，为什么国语还这样弄呢？匪夷所思 建议直接按原文翻译成向日葵般 樱花班 玫瑰班 这些翻译前期一直存在，但总是处在标明大班小班或者按原文翻译之间
。想提出自己看法的欢迎发言，我来者不拒