苗族吧 关注:15,537贴子:745,292
  • 0回复贴,共1

求助:请问有人知道苗语词汇这些植物的汉语名字吗?

只看楼主收藏回复

1. dout lauf - 字面意思:树 插(插树),生长在山里湿润阴暗的山谷,因为它的叶子比较大,我们以前会用它的叶子来包饭。可能是因为它们叶子比较相像,所以也有种植物被叫做 vob lauf (土大黄),但是dout lauf 的叶子更大更圆。
2. vob ginb pid - 字面意思:菜 蚂蚁 (蚂蚁菜),生在有水的田间的小植物,在收获稻子的季节,会用它来食用烤鱼,有一种特殊的味道。
这两个词都是基于中部方言南部土语词汇,可能在其他方言/土语是不一样的,因为方言不一样,感觉应该是无法找到答案了... 但是因为我没有图片所以发个帖子问问试试。
另外如果有人知道其他植物的苗语名字也欢迎大家分享给我~


IP属地:上海1楼2024-04-08 15:16回复