よりも 就是 より 的强调说法，一个意思。

も起强调意思，楼上也讲了。
但是对楼主的翻译我有些不同意见，这句给我的感觉是说话人，恍然大悟，原来我没在看海，而在看你。
我会译成。这样吗（是吗），原来我看你比海看得更多。
楼主的两种译，我觉得更像是“そうね、海より君(の方)を見った”或是“海よりも君を見ている”。
欢迎讨论、指教

（原来我）看你多过看海，改了下

原来我一直看的是你，不是海

光顾着看你，忘记看海

我看的不是海，我看的是你

翻译应该是“索卡，比起海，你更加未定啊”

我感觉这句话省略的主语不是“我”，而是第三者。そうか、（彼は）海よりも君をみていた。这样啊，（原来他）看你比看海还多啊。

我感觉机翻的还行

比海更看得起你（下海他比海更阔）

我麻了
一开始看了两遍感觉不太对然后直接翻译成了“是啊，在海上也看得到你啊”，看了几楼发现我是错得最离谱的
引以为戒引以为戒

是啊 整个岛上都是经警察 有的站不下 都站到海浪上去了

そうか、海よりも君をみていた。
这句话的主语省略，所以要结合前后文判断所指。
主语可以是“我”，也可以是“他”
文中有“そうか”，应该是类似恍然大悟的意思，如果指的是我自己，似乎逻辑上条件有些苛刻，所以是后者的可能性更大一些。
原来如此啊，那时候（那家伙）与其说是看海，不如说更多的是在看你。

我看的不是海，是你。