首先要了解汉语的意思。
其次，实在没必要翻译

那就继续整点搞笑的：
1 objects are no people.
2 things are things but people are not people.
3 things are people，No?

其实这个事情有很大的分歧。
物是什么物，人是什么人，非是如何非。不同的人，所理解的场景可能不太一样。
物有可能是眼前的一般景物，也有可能是故人留下的特定物品。
人有可能是熙熙攘攘的人，也有可能是特定的人。
非有可能是走了，也有可能是变心了，也有可能是外貌、身份发生了变更。
所以这个翻译起来分歧很大。
我想了一句
The scene is still familiar, but the person has left.
不知道时态和单复数有没有问题。

中文成语俗语当中有少数在英文有非常恰当贴切的对应idiom，除此之外，大多数要根据上下文灵活翻译，并没有刻板标准

从心理学讲，分为两种
1、看到物是，产生了心理落差，引发了人非的联想。
比如你去某个10年前的公园，发现里面的厕所一点都没有变，也就是物品现状保存的非常好。
由此，让你感叹。因为现在拆建很普遍，能看到保存现状非常陈旧的场景，并不是容易的事情。
由此，让你感叹，物景保存得这样好。而人经历了10年，变得面目全非。这是一种对比心里落差。
2、遭遇人非，感慨物是人非。
比如看到某个人病故，或者人品发生改变，或者与旧人之间的关系不再那么亲热。由此感慨物是人非。
在这个心里场景中，并不是因为物是引发的人非联想。而单纯的是因为人非，感慨物是人非。这里的物是纯粹是被拉来垫背的。

神夏里有一句the wheel turns,nothing is ever new.可以考虑把new换成known？稍微做下联想，我也不知道正确答案

Things remain yet people have changed.

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。

"Things remain, but people have changed." 或者 "The things are the same, but the people are not."

Things yes！
People no！