在一本会话书看到表现【日语吧】

日语吧关注：992,730贴子：19,126,063

求助

「ごちそさま」怎么还有“让人别说了，听够了”这样的用法吗？
「幸せな」这里翻译成了“没心没肺”
这些在日常生活中真的会有吗，求解答

（附上图请过目）

送TA礼物

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端1楼2024-04-18 16:36回复

顶

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端2楼2024-04-18 16:36

顶

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端3楼2024-04-18 18:45

第一个用的是它的引申义，原意是表达自己吃完了吃够了，对话里引申为自己听够了，不想再听了，比直接说“我不想听”更有讽刺感
第二个，这个词本身就有一个过于天真乐观的意思，联系上文确实用的是这个意思，翻译成没心没肺没问题，或者也可以翻译成乐天派

IP属地:内蒙古

来自Android客户端4楼2024-04-18 21:41

收起回复

「ごちそさま」在这里的意思，相当于被撒狗粮之后说的一句讥讽话。你俩可够甜的了！根据语境，也可以翻译成：你可别恶心我了！也是可以的。
-----------

IP属地:辽宁

5楼2024-04-19 12:45

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴