比如迟日，中国人就能理解，知道是春天白日渐长的意思；那英国人为什么不能把long days理解为渐长的春日呢

还是别了，英文没有太多对仗的习惯

而且不要轻易觉得古文或古诗词不符合语法，古文有自个的语法

围观

我觉得中文古诗词之所以富有美感，和其语言与日常生活用语有一定距离是有很大关系的
比如回眸一笑百媚生，许渊冲译的是
turning her head, she smiled so sweet and full of grace
再译回中文就是:她转过头，笑得那么甜美，那么优雅。
和英文中的日常用语没什么区别，我平常写英语作文都能造出这种句子来美感瞬间消失了。但中国人在日常交流中就不会用到回眸一笑百媚生这种句势。
说是译英，结果诗文的美感只有中国人才能品味出来，译了等于白译
感觉不如look back and smile，hundreds people are enchanted

“长生天气力里，大福荫护助里”不是翻译的挺好，干嘛要改成奉天承运？