正确翻译为:看来已经不需要再问你是否相信我了（刚刚已经眼见为实了所以不需要问）

阿b和港版(?)都是错的，不是能力不足，是自己作为一个普通人类没有伟大高尚到那种程度

一护救了小孩，露琪亚问他是不是有做死神的觉悟了，他说不是，我想救他所以就救了。又反问露琪亚，你不也是这样吗？当初救我的时候有想到死神的责任什么的吗？

这种大差不差的后面直接跳过

死神吧难得一见的好帖

住在附近的某人，指的是龙贵，这里介绍井上说的是她是龙贵从中二开始的好友。
说井上和一护从中二就认识是错误的，第一次见（一护单方面看到井上）是井上昊车祸，井上认识一护是进入高中成为同班同学。露琪亚出现是五月下旬，🌸开学是四月初，所以他俩正式认识的时间是不到两个月。

汉化版弄得很混乱，我看的莫名其妙，搞不清楚哪句台词是谁说的。
看原文就很清晰。
露琪亚:被他逃了吗，咱俩追上去。
一护:等一下
一护:这是怎么一回事，刚才那个是井上的哥哥。

河蟹*1。这种河蟹不要太多。前面井上登场时龙贵说她是巨r美人也被河蟹成了“你这么好的条件”

河蟹*2。好像繁体字那版是没河蟹的。这个设定似乎很多人都不知道，毕竟连人物百科上都没写。

喜欢的人❌
喜欢的人们✓
龙贵:我真的会谢。
每天都❌
每天只✓
因为不能只给哥哥看悲伤的模样，所以要变得快乐起来，也给哥哥看自己快乐的样子。
把ばかり给我吐出来啊。

茶渡对那种可爱的东西没有抵抗力。
大伙都知道茶渡的喜好。

这很难评，别的我没细看，就死神来说，阿b的翻译水平是真的灾难

夏利:能干是不可能能干的，这辈子都是不可能能干的，但是可以不哭

摆布你个大🍗