偶来回答好了的说!NANI就是日文的什么的意思!对了,昨天去翻旧的日记,才看到一个很重要的东西,话说我翻的时候,自己都没太留意;爬墙去看P的日记,看到饭说,上次上MS后,P和龟见面了,日记里,P说龟是相方龟,然后有
日语达人解释了一下(从某饭的BLOG上转过来滴!哪位饭的ID叫CLEA偶不认识滴!)
说相方的话,就是:相方
相手方。二人组の漫才师の一方が他方を指していう场合が多い。
芸人でない者が相方という场合は、特に恋人関系における彼氏または彼女、夫妇関系における夫または妻を指している可能性がある。この场合、単なる婉曲表现にとどまらず、両者は男女関系というよりは、漫才のような愉快な関系にあるのだ、という含意がされている场合もある。
简单翻译:
大多时候是指二人组漫才师的另一方。
不是艺人的场合,有可能是在恋人关系中指女朋友,在夫妻关系中指妻子。在这种情况下,相对于男女关系而言,含义更接近于像漫才一样愉快的关系。
大概是4月初还是还旧的日记里面有,MS当时我简单滴翻成对方了的!
小妖说的相方是EI CHAN哦!