那么问题来了，英语怎样用同样的词来体现“意思”的那么多种意思呢？完全替代是不太可能的，所以我们来调皮一下，看看能不能玩个“近似”的梗，而素材是“thing”，说不上精彩，就随便玩玩。

你这是什么意思？
What's with this thing?
没什么意思，意思意思。
It's nothing. Just a little something.
你这就不够意思了。
It's not much of a thing.
小意思，小意思。
It's certainly not everything.
你这人有点意思。
Well, you're quite something.
其实也没有别的意思。
Don't worry, I'm not trying anything.
那我就不好意思了。
Then I guess I should take care of your thing.
是我不好意思。
Thank you for everything.

汉字是世界上最难写的文字，汉语是最难掌握的语言，在中国古代识字率非常低的社会环境下，出现了非常多的一词多义，目的就是为了省事，方便。

看到阁下讨论这个话题，觉得很有趣，想起下面这个段子：老王在班级三十年的同学聚会上，发现自己曾经暗恋多年的女神居然也对自己暗恋多年，不由得感慨万千，会上相谈甚欢，一时冲动向女神发了一条微信：滚床单不？女神回信：“滚”。请问：这个“滚”字是什么意思？ 附加题：（七问） 老王虽然已经是国内著名大学的中文教授了，竟然也不明白这个“滚”字是什么意思！ 他心有不甘，回家后失眠了几个晚上，终于鼓起勇气发微信给女神：去我的家还是去你的家？” 女神回复：“去你的”。问题一：“去你的”是什么意思？ 老王不解何意，几天后终于忍不住给女伸发微信：那来我家吧！ 女神回：“我去”。 老王彻底懵了。问题二：“我去”是什么意思？ 过了几天，女神没去，老王又忍不住，发信息问女神：我在家等着你？ 女神回信：“你等着”！问题三：“你等着”什么意思？ 又过了几天，老王没等到女神，实在又忍不住了，就给女神发信息：要不我到你家试试？ 女神回答：“你来试试”！问题四：“你来试试”什么意思？ 老王彻底崩溃了，心里没底了，但还是不死心，就试探性的给女神发信息：你说我到底敢不敢到你家试试？ 女神回答：“你敢”！问题五：“你敢”什么意思？ 又过了几天，女神感觉到老王的困惑，为了表明自己的态度，回复：“我是个性开放的人，不是个性开放的人。”问题六：请问女神想表达什么意思？ 老王最后孤注一掷，决定晚上去女神家。按门铃女神开门，老王在门口怯怯问到：我可以进来么？ 女神答：“你进来我今晚就弄死你”！问题七：老王最后死了没有，请问朋友们，老王到底死了没有？若是你，你怎么回答？……
吧友们也可用英语将两人的对话翻译试试。

你这个翻译差强人意
汉语“一点意思”的意思并不是meaning，而是心意，取“千里送鹅毛礼轻情意重”之意，对应到英语应该是regard，esteem等等
我觉得这个情节要翻译，最好对应教父那个电影。
where is your respect
this is my respect, I'm showing it
this is not respect
it is not enough, but still my full respect
that's very respectful, maybe too respectful
actually, I can't be too respect on this
I'll take your respect then
that'll be respectful

看到这种硬编出来的段子只觉得nc