什么固定结构仙人……别想太复杂，就是和爷爷一起喂鸡。

每天去钓鱼，然后回来后和爷爷一起用鱼喂鸡

实测存在这种问题。例如
And I fed the chickens with my rice。
机翻为：我用米饭喂鸡。
说明确实存在这种理解。
那也就是说，当外国人话说到And I fed the chickens with my的时候，对方依然无法判断是用什么喂，还是和什么一起喂。说明他们的语言在表达的时候有滞后性。

楼主是个奇才

爷爷。。。

英语（大多数字母语言）的意思和语法是严格挂钩的哦，只有在句子完整的时候，结合不同的词之间的位置、联系才能看出意思，所以不能像lz一样直接替换grandpa和rice然后套公式翻译。
不像中文，是用一个一个汉字代表的意思拼凑成句子的意思，所以汉字的序顺不并会影阅响读。

也不是不能这么理解

这个玩法大家肯定见过的：
男人！什么罐头我说？曼巴出去！

英语书真是祸害不浅，and不能大写放句首，经典连词不连两局

和爷爷一块喂鸡，不过你那么翻译语法上没有错

用我爷爷喂鸡？

可以吧，讨论碎尸案咋处理尸体的话这样理解也没错吧

？？