网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
刺客教条吧 关注：626,403贴子：8,252,746

你们霓虹人面对欧美外来词就只会无脑片假名吗？

只看楼主收藏回复

アサシン クリード:シャドウズ。。。
是你们日语里没有“影（かげ）”这个汉字吗？以日本战国时代为背景标题贴个汉字上去不是十分贴切吗？
我都不知道多少次了，面对欧美的文娱作品直接用片假名拼音译，一个汉字甚至是一个平假名的词都不乐意用，只能说你们霓虹人的翻译钱可太好赚了
IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-05-14 12:52回复
    片假名滚出日本
    IP属地:日本来自iPhone客户端2楼2024-05-14 13:45
    回复
      日本人是这样的
      IP属地:河南来自Android客户端3楼2024-05-14 13:51
      回复
        把片假名驱逐出日本
        IP属地:山东4楼2024-05-14 14:07
        回复
          不觉得很酷吗？要把一串东西读出来才知道是什么意思
          IP属地:上海来自Android客户端5楼2024-05-14 14:44
          收起回复
            シネマティック(cinematic)（划掉）
            しねまでいく（正确）
            IP属地:辽宁来自Android客户端6楼2024-05-14 14:52
            收起回复
              跟棒子一样去汉化
              IP属地:山东来自Android客户端7楼2024-05-14 14:52
              收起回复
                我不懂，这个翻译是不是相当于中文的《阿萨辛日科瑞德：瞎荡》
                IP属地:山西8楼2024-05-14 14:59
                收起回复
                  翻译毒瘤是这样的
                  IP属地:广东9楼2024-05-14 15:03
                  回复
                    不得不说好像只狼的日文名也是“隻狼 シャドウズ（shadows） 啥啥啥”的。明明是自己做的游戏，西化成这样也真是没谁
                    给看不懂的吧友说明一下，这就相当于中国开发者把自己的黑神话悟空取名为“布莱克密斯：悟空”一样，强行把文化全丢了
                    IP属地:山东来自Android客户端10楼2024-05-14 15:04
                    收起回复
                      确实是这样的
                      IP属地:日本来自iPhone客户端11楼2024-05-14 15:11
                      回复
                        日本人是这样的，ゼロ也基本取代れい了。
                        IP属地:浙江来自Android客户端12楼2024-05-14 15:19
                        收起回复
                          有时候不知道育碧日本的本地化是咋想的，就像这次标题本可以直接用汉字不用，但一些名词可以直接片假名的又直接意译（无形者/隠れ者）（维序者/古き教団）
                          IP属地:广西来自iPhone客户端13楼2024-05-14 15:20
                          收起回复
                            《Assassin Creed:Shadows》Cinematic world premiere trailer
                            于日子时间5月16日凌晨1点公开（公映）
                            IP属地:辽宁来自Android客户端14楼2024-05-14 15:30
                            收起回复
                              霓虹基操，坐下
                              对马岛之鬼也是直接翻译为ゴースト・オブ・ツシマ，对于霓虹金来说，作品的出品地比作品的文化属性更重要，但凡是欧美的作品一律翻译为片假名……而且就算是日厂游戏标题为片假名的也居多，毕竟他们觉得ゲーム这种新潮玩意用严肃的汉字表示不合适……现在日本世面上最有名的汉字标题游戏有可能是Genshin……
                              IP属地:广东来自iPhone客户端15楼2024-05-14 15:32
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴