网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
战锤全面战争吧 关注：207,573贴子：8,856,287

为什么要把warrior翻译成勇士呢?

只看楼主收藏回复

明明翻译成战士更贴切吧
矮人勇士，玉勇，混沌矮人勇士，这些还好
混沌勇士，就出问题了，究竟指代由掠夺者升级而来的混沌勇士兵种，还是指混沌勇士这一派系?而阿茶，美人作为传奇领主，难道就只是个混沌勇士，连神选都不如?
所以我认为，warrior翻译成战士，champion翻译成勇士会不会更好一点?
IP属地:内蒙古来自Android客户端1楼2024-05-15 15:29回复
    Chaos Warriors 兵种
    Warriors of Chaos 派系
    楼主提的问题确实有点意思。。。
    翻译成勇士要更接近本身的意思一些
    IP属地:重庆2楼2024-05-15 15:32
    收起回复
      warrior叫战士感觉更准确些，很多西方电影里经常会说brave warriors，这个叫勇士感觉会更准确些，但游戏里直接用听上去也没什么毛病。勇士这词本身可指代范围太广了，Champion直接叫勇士不合适，补个冠军前缀更准确些。
      IP属地:河北来自iPhone客户端3楼2024-05-15 16:00
      收起回复
        有这种思想的根本是把官方，或者说这种设计兵种的想得太严谨了，事实上Warrior这个词就是这么泛用，它既可以表示整体，也可以表示一个等级。
        Champion本身就有要体现出“最强者”的意思，但有时候兵种设计上各种老外就喜欢给复数单位定这个名字
        IP属地:河南来自iPhone客户端4楼2024-05-15 16:01
        回复
          像代理决斗的时候指认“Champion”，原意思表示就是“我派了个最能打的”，根据情形又多出一个“捍卫者”的意思就是翻译界徒增工作量的行为。
          IP属地:河南来自iPhone客户端5楼2024-05-15 16:04
          收起回复
            蜥人的warrior翻译的就是战士
            IP属地:河北来自Android客户端6楼2024-05-15 16:15
            收起回复
              这个得看规则书，champion是一队兵只能有一个模型的，翻译成冠军没有问题
              但是全战没有队长这个机制，所以CA把冠军单独拆出来做成高级兵了，导致你看到一整队冠军觉得很奇怪
              IP属地:广东来自Android客户端8楼2024-05-15 16:35
              收起回复
                战士的意思最为准确，其词源werreier就是战士的意思，而它们的词根都是战争（war和werre）。不过翻译者显然不光考虑准确，还要考虑雅，叫混沌战士没有一种霸气，高级的感觉，混沌勇士就好多了
                IP属地:江苏来自Android客户端9楼2024-05-15 16:37
                收起回复
                  勇士是褒义词，战士是中性词，所以战士好。
                  IP属地:辽宁来自Android客户端10楼2024-05-15 17:55
                  收起回复
                    Chaos Warriors 我还见过一个翻译叫混沌武士，感觉也挺贴切。
                    IP属地:安徽来自Android客户端11楼2024-05-15 18:07
                    回复
                      我也不太理解为啥ca能毫无心理负担地把champion搞成一队人
                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2024-05-15 18:52
                      回复
                        warrior这个确实通常翻译为战士。champion任何情况下都不能翻译为勇士。冠军就是冠军，突出的是最猛最强，中英文语境下和勇士的意思天差地别。
                        IP属地:加拿大来自iPhone客户端13楼2024-05-15 21:01
                        回复
                          士作为阶层一般都有褒义呢，只能说翻译太难了。
                          IP属地:湖南来自Android客户端14楼2024-05-15 22:56
                          回复
                            勇在汉语中并不完全是褒义，其不仅有勇敢之意，还往往隐含无谋和独断、组织度低下之意，例如匹夫之勇，有勇无谋等。比起意思更纯粹的战士，用勇士来来形容劫匪一样的诺斯卡猴子，是合适的翻译。
                            IP属地:陕西来自Android客户端15楼2024-05-15 23:09
                            收起回复
                              争这种模棱两可的东西真的没意思，吸血鬼老家还搁那叫邓肯霍夫呢，人家明明是参考德古拉城堡叫德拉肯霍夫，这错误十年了都没改过，为啥天天在这里想着改已经有定论的东西？
                              IP属地:安徽来自Android客户端16楼2024-05-16 00:52
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴