陆海鸣吧 关注:2贴子:223
  • 2回复贴,共1

【7月11日】商务口译图表

取消只看楼主收藏回复

词汇:
扇形:wedge
薄片:slice
投影片:overhead transparencies
圆形百分比图:pie graph
柱状图:bar chart
X轴:X axis
Y轴:Y axis
曲线图:line chart
实线:solid line
虚线:broken line
点画线:dotted line
色调的搭配:color scheme
阴影部分:shaded area
回升,好转趋势:an upturn
上升、好转趋势:an upward trend
好转:pick up
复苏,回升:recover
慢慢地上升:rise slowly
逐渐地上升:rise gradually
骤升:rocket/soar
剧增:leap
陡升,持续不断地上升:spiral upwards
维持升幅:sustain an increase
到达最高点:reach a peak
下降:decline
下跌:decrease
下降的趋势:downward trend
暴跌,萧条:a slump
轻微下跌:drop slightly
逐渐下跌:drop gradually
剧降,持续不断的下降:spiral downward
急降:plunge
突降:dive
显著的减幅:a significant reduction
波动:fluctuate
保持不变:remain constant
保持稳定:remain stable
降到最低点:bottom out/level out




1楼2006-07-11 11:25回复
    口译练习一
    Let me run over this chart with you.
    ---------------------------------------------
    我来简单说明一下这张图表。
    ===========================
    What we've got here is the sales trend for this year.
    ---------------------------
    这是我们今年的销售趋势。
    =================================== 
    In this graph, X shows time, measured in quarters; Y shows our sales figures.
    -----------------------
    这张图表上,X表示时间,以季度为单位; Y轴表示业绩。
    =====================================
    Thus, each point on the graph represents our sales each quarter.
    -----------------
    因此图上每一点就表示每季度的销售情况。
    ======================================
    The green line represents the sales in Japan. 
    -----------------------
    绿色线代表在日本的销售情况。
    ===================================
    As you can see, the third quarter for Japan market was our best time.
    -------------------
    大家可以看到,第三季度是日本市场销售最好的一个阶段。
    ================================
    The lowest point on the graph is when most of the dot.com companies suffered from great losses.
    ---------------------
    图上最低点显示的是这是大多数网络公司遭受重创。
    =========================================


    2楼2006-07-11 12:13
    回复
      Last year was our best year ever.
      ----------------------
      去年是我们有史以来最好的一年。
      ======================================
      Revenues were up 16% to nearly $130 billion.
      --------------------------
      销售收入增加了16%,打掉了近1300亿美元;
      ======================================
      Net income was up 19% to $12.7 billion.
      ---------------------
      净收入提高了19%,达到127亿美元;
      ========================================
      Earning per share was up 19%.
      ------------------
      每股收入上升了19%。
      ===================================
      And the company generated over $15 billion in cash flow.
      -----------------------
      公司的现金流量达到了150亿美元。
      =====================================
      Operating margin reached 19%, a level many of us would have decribed as impossible only five years ago.
      -------------------------
      营业利润率达到了19%,这一水平在5年前看来是不可能的。
      =========================================
      Those of you who've held our stock for five years, including up to now, have seen a 34% annual return in your investment.
      -------------------------
      迄今为止持有GE股票达5年之久的人已经收到了每年34%的投资回报率。
      ====================================
      And those who have held GE since 1980 have seen a total compounded annual return of 23%.
      ----------------------
      那些从1980年以来就一直持有GE股票的人则获得了每年23%的总计复利回报率。
      ======================================


      3楼2006-07-11 14:00
      回复