Owen happy with fitness
欧文为康复而高兴
By Alex Livie - Created on 3 May 2007
Michael Owen says he has come through Monday's defeat to Reading unscathed and is looking to play a part in Newcastle's remaining games this season.
迈克尔欧文说他经过了周一对战雷丁的比赛，没有受伤，他将会参加纽卡这个赛季剩下的比赛，
Owen put almost a year of injury torment behind him when making his first start of the season on Monday.
在周一参加这个赛季的第一场比赛后，欧文已经摆脱了困扰了他将近一年的伤痛。
The striker could not prevent Newcastle slipping to defeat, but got a full 90 minutes under his belt following his serious knee injury.
这位前锋虽然没有能够扭转纽卡的失利，但是在膝盖受伤后，他第一次打满了90分钟的比赛、
Owen is in the frame to play for England against Brazil in June and he claims he will be available for selection, provided he suffers no injury setback.
欧文打算要在6月对战巴西的比赛中，代表英格兰国家队出场。而且他说他会尽可能的做好准备不会再受到受伤的困扰。
"That's up to the England manager if he picks me," Owen said on Sky Sports News. "I have never said no to playing for my country."
欧文告诉天空体育，"我达到英格兰教练的要求，他也选中我的话，我是不会拒绝为我的祖国出战。“
On his fitness, Owen added: "I am fine, I am 100 per cent fit.
关于他的健康，他补充说道：”我很好，我百分之百能够胜任。“
"I have been 100 per cent fit for a few weeks now and if I am 100 per cent fit then I am available for selection for Newcastle and available for selection for England."
我最近几周的状况都很好，如果我一直保持下去，都有机会被纽卡的教练和英格兰教练选中。
Magpies chief Glenn Roeder expects Owen to be available for England, provided he comes through the final two games of the season.
喜鹊的主教练罗德希望如果欧文能够参加完纽卡这个赛季所剩下的最后两场比赛在为英格兰效力。
"If he plays the last three games he will be fully fit and because of the Fifa rules we will have to release him," said Roeder.
罗德说：“如果他能够参加最后的全部三场比赛，他的状态就会更好，而且根据国际足联的规定，我们也会让他参加国家队的比赛。
欧文为康复而高兴
By Alex Livie - Created on 3 May 2007
Michael Owen says he has come through Monday's defeat to Reading unscathed and is looking to play a part in Newcastle's remaining games this season.
迈克尔欧文说他经过了周一对战雷丁的比赛，没有受伤，他将会参加纽卡这个赛季剩下的比赛，
Owen put almost a year of injury torment behind him when making his first start of the season on Monday.
在周一参加这个赛季的第一场比赛后，欧文已经摆脱了困扰了他将近一年的伤痛。
The striker could not prevent Newcastle slipping to defeat, but got a full 90 minutes under his belt following his serious knee injury.
这位前锋虽然没有能够扭转纽卡的失利，但是在膝盖受伤后，他第一次打满了90分钟的比赛、
Owen is in the frame to play for England against Brazil in June and he claims he will be available for selection, provided he suffers no injury setback.
欧文打算要在6月对战巴西的比赛中，代表英格兰国家队出场。而且他说他会尽可能的做好准备不会再受到受伤的困扰。
"That's up to the England manager if he picks me," Owen said on Sky Sports News. "I have never said no to playing for my country."
欧文告诉天空体育，"我达到英格兰教练的要求，他也选中我的话，我是不会拒绝为我的祖国出战。“
On his fitness, Owen added: "I am fine, I am 100 per cent fit.
关于他的健康，他补充说道：”我很好，我百分之百能够胜任。“
"I have been 100 per cent fit for a few weeks now and if I am 100 per cent fit then I am available for selection for Newcastle and available for selection for England."
我最近几周的状况都很好，如果我一直保持下去，都有机会被纽卡的教练和英格兰教练选中。
Magpies chief Glenn Roeder expects Owen to be available for England, provided he comes through the final two games of the season.
喜鹊的主教练罗德希望如果欧文能够参加完纽卡这个赛季所剩下的最后两场比赛在为英格兰效力。
"If he plays the last three games he will be fully fit and because of the Fifa rules we will have to release him," said Roeder.
罗德说：“如果他能够参加最后的全部三场比赛，他的状态就会更好，而且根据国际足联的规定，我们也会让他参加国家队的比赛。
