文，努力好起来~~~~努力攒RP~~~
祈祷欧文健康起来~~~~~~~~~
Shay Given will miss the start of the Premier League season after suffering a 'slight strain' in the friendly clash with Sampdoria at the weekend.
吉文在上周末对阵桑普多利亚的友谊赛中由于轻微拉伤将错过纽卡新赛季的首轮比赛。
The Newcastle keeper was forced off during the game, and manager Sam Allardyce says he has now travelled to see a specialist to assess the extent of the injury.
这位纽卡守门员被迫将缺席首场比赛，阿勒代斯表示他目前正在寻找一位专家来评估吉文的伤势。
"He has gone to see a specialist in London because we want to make sure just how much damage has been done," he said.
他表示：“他已经去过伦敦去请一位专家了。我们只是想知道吉文伤的有多重。”
"He has been for a scan and it doesn't look serious - it's just a slight strain.
“吉文已经做过扫描，伤势看上去不那么严重，只是轻微拉伤。”
"At the moment we only expect him to be out for a couple of weeks, but we won't take any risks."
“现在我们只希望他只是缺席几个礼拜，不过我们不会去冒险。”
Meanwhile, Allardyce has spoken of his frustration after Michael Owen suffered another 'niggling' injury.
同时，阿勒代斯也谈到了欧文的伤势。
Owen has sustained a thigh strain and, like Given, will be sidelined for Newcastle's first game at Bolton on Saturday.
欧文经受了大腿的伤势，就像吉文一样，他也将缺席纽卡对阵博尔顿的比赛。
And Allardyce believes the lack of pre-season games is a 'big blow' for the England striker.
阿勒代斯认为缺少季前赛的热身对于欧文来说是不利的。
"When I arrived, one of the biggest worries was not knowing about Michael's future, but since then the biggest frustration has been his niggling injuries," he told The Journal.
他告诉The Journal，“当我回来后，我最担心的不是欧文的未来，而是对于欧文伤势来说最大的打击。”
"For him not to be able to play in pre-season is frustrating for him and bitterly disappointing for us.
对于他来说最大的打击就是他未能参与季前赛，这都是令我们感到失望的事情。
"He desperately needed those games, but unfortunately his thigh injury has taken longer than we thought to get better.
他很需要那些比赛，但不幸的是他的大腿伤势比我们预期的要恢复的慢。
"It must be terrible for him because he was really looking forward to getting involved with the lads again during the pre-season games.
那对他来说一定很糟糕，因为他一直很期望与球队一起参加季前的热身赛。
"He has done plenty of training when he has been recovering from the injury - it isn't training he is lacking, it is games, and missing pre-season is a big blow for him and us."
他已经为他的伤势康复作了很多的训练。而现在他所缺少的就是比赛，缺席季前的热身赛对欧文和我们来说都是个打击。
祈祷欧文健康起来~~~~~~~~~
Shay Given will miss the start of the Premier League season after suffering a 'slight strain' in the friendly clash with Sampdoria at the weekend.
吉文在上周末对阵桑普多利亚的友谊赛中由于轻微拉伤将错过纽卡新赛季的首轮比赛。
The Newcastle keeper was forced off during the game, and manager Sam Allardyce says he has now travelled to see a specialist to assess the extent of the injury.
这位纽卡守门员被迫将缺席首场比赛，阿勒代斯表示他目前正在寻找一位专家来评估吉文的伤势。
"He has gone to see a specialist in London because we want to make sure just how much damage has been done," he said.
他表示：“他已经去过伦敦去请一位专家了。我们只是想知道吉文伤的有多重。”
"He has been for a scan and it doesn't look serious - it's just a slight strain.
“吉文已经做过扫描，伤势看上去不那么严重，只是轻微拉伤。”
"At the moment we only expect him to be out for a couple of weeks, but we won't take any risks."
“现在我们只希望他只是缺席几个礼拜，不过我们不会去冒险。”
Meanwhile, Allardyce has spoken of his frustration after Michael Owen suffered another 'niggling' injury.
同时，阿勒代斯也谈到了欧文的伤势。
Owen has sustained a thigh strain and, like Given, will be sidelined for Newcastle's first game at Bolton on Saturday.
欧文经受了大腿的伤势，就像吉文一样，他也将缺席纽卡对阵博尔顿的比赛。
And Allardyce believes the lack of pre-season games is a 'big blow' for the England striker.
阿勒代斯认为缺少季前赛的热身对于欧文来说是不利的。
"When I arrived, one of the biggest worries was not knowing about Michael's future, but since then the biggest frustration has been his niggling injuries," he told The Journal.
他告诉The Journal，“当我回来后，我最担心的不是欧文的未来，而是对于欧文伤势来说最大的打击。”
"For him not to be able to play in pre-season is frustrating for him and bitterly disappointing for us.
对于他来说最大的打击就是他未能参与季前赛，这都是令我们感到失望的事情。
"He desperately needed those games, but unfortunately his thigh injury has taken longer than we thought to get better.
他很需要那些比赛，但不幸的是他的大腿伤势比我们预期的要恢复的慢。
"It must be terrible for him because he was really looking forward to getting involved with the lads again during the pre-season games.
那对他来说一定很糟糕，因为他一直很期望与球队一起参加季前的热身赛。
"He has done plenty of training when he has been recovering from the injury - it isn't training he is lacking, it is games, and missing pre-season is a big blow for him and us."
他已经为他的伤势康复作了很多的训练。而现在他所缺少的就是比赛，缺席季前的热身赛对欧文和我们来说都是个打击。
