另外，其他的分析贴太多了，LZ就不逐字逐句抠错了。
（毕竟要把全部的翻译失真找出来，肾不够用）
所以本楼主要针对的是涉及到犬薇间的感情问题，以及顺带犬·薇两人和桔梗的交集方面。
以下正式开始，插楼随意，谢谢捧场（你、

【出处】卷02、P012

两人从现代回到战国后，发现了被结罗杀死的强盗们。
犬夜叉第一次对戈薇表现出了关心+担心。
原文：”看你站都站不稳的样子，不会是想跟我说吓呆了所以想回去了吧？“
此处”站不起来“是表现，”吓呆了想回去“是猜测。犬夜叉担心的是戈薇”是否吓到“+”想回去“
而不是中翻中因为确定戈薇表现出”吓呆了“，毫不关心戈薇此时的心情，只担心她”想回去“，。
这种微妙的语境差异，在青文版中出现太多次，
而一次次沙粒般的累积，最终会导致读者对人物性格产生误判。

【出处】卷02、P62

红色圈：
原文：”我们的关系似乎变好了一点呢……“
中翻：”你似乎对我比之前好了一点呢……“
原文的意思，”关系变好“的动作是相互的，而不是单方面的。
绿色圈：
原文：”谁要跟你这种（个性）慢吞吞/迟钝的女人……“
中翻：“谁要跟你这种丑八怪……”
也不是很懂“ぐず”这个词为什么翻出了丑八怪的意思，反正我是没查到这个用法。
蓝色圈：
这里好像是台词和箭头指出的地方错位了
原文：“等等！要是痛的话就把痛说出来啊！“
表示戈薇对犬夜叉的关心，而不是强调两遍”我救了你“。

【出处】卷02、P188

依旧是微妙的语境差别
原文：”觉得”说不定这家伙是个好人“的我真是太笨了！“
中翻：”我真是太笨了才会误以为你是个好人。“
两句话侧重点不同，原文是戈薇对自我判断的否定，但还是抱持着”说不定“这个想法。
中翻里直接用”误以为“否定了”是个好人“的选项。
----------
今天到此为止，因为前期两人处于相互认识的磨合状态，值得挑出来的失真处不多。
后面几卷，基本上一旦涉及到感情问题，或多或少都有些失准。
总之更到哪里是哪里吧~回见~

【出处】卷03、P021

原文：
【犬夜叉：おぶされ、かごめ。】
正确翻译：（我）背/带 你上去，戈薇。
而不是“抓稳了”。
”おびる　帯ぶ”有“背负任务/身体接触携带”的意思、
感觉这里是犬夜叉将戈薇当行李一样背上去，然后戈薇对此也没有异议，非常乖巧的答了一声“嗯。”
只是个人的一个小萌点，跟人物性格错误其实关系并不算大2333

【出处】卷03、P060

一行人发现被九十九蟾蜍附身的城主还留有自我意识，
可城主发觉后要求将自己杀死以阻止妖怪继续作恶，戈薇劝阻犬夜叉不要杀人无效后，
犬夜叉依旧将铁碎牙砍了下去，却没有砍刀城主身上。
原文：
【犬夜叉：ったく、斬っちまえば簡単なのによ。】
正确翻译：真是的，（明明直接）砍死更简单嘛。
而不是“明明砍下去是很简单啦。”
意思是，犬夜叉比起直接砍死城主，还是在劝阻下选择更加麻烦的方式。
也因此引出了下文

“虽然明明直接砍死更简单，但你（戈薇）既然阻止我了，那么是准备自己解决咯？”
简单的说，这里犬夜叉之所以没有选择简单的直接杀死，就是因为“戈薇阻止”这个前提。
比起“砍下去是很简单啦”这种自发地不杀，
日语原文更倾向于“明明砍死更简单（你却阻止我）”，“我（却听你的）停手了，你是打算自己解决吧？“
也从此预示着，戈薇的意志开始对犬夜叉产生影响，也是从此开始将他慢慢改变为“真正的温柔和坚强”
是将犬夜叉这个“游离于世界外的独行者，拉入这个世界”的第一步。

【出处】卷03、P077

戈薇用发胶喷雾将九十九蟾蜍赶出城主身体后
原文：
【犬夜叉：言われなくとも…】
直译：就算（你）不说,（我也）……
中翻中，”哪还用你提醒啊…“虽然大体意思上没”错误“，但整个语境就不对了。
中文翻译明显是嫌弃戈薇”多余的提醒“，
而日语原意是犬夜叉对戈薇的提醒表示”认可“，并且做出了”就算你不说我也会这么做“的回应。

【出处】卷03、P086

两人在解决完九十九蛤蟆后，戈薇因为第二天有考试，担心出席率不够匆匆忙忙赶回村里想要回家。
犬夜叉阻止无效，后决定用石头将井砸坏。
原文：
【犬夜叉：この骨喰の井戸がなくなりゃ、おめえは向こうのへんな国に行けなくなるんだろう。】
直译：这个食古井不存在的话，你就不能去对面那个奇怪的国家了吧。
”行く“这个词并没有”回“的意思，只有”去/往/到“，表示离开。
这里犬夜叉单方面已经认为戈薇是属于”这里“的，
而不是中翻中”知道那边是她的家，但不让她回去。“
具体什么感觉大家可以自己抿一抿诶嘿嘿、

【出处】卷03、P111

戈薇回家后需要补考，而犬夜叉掐着三天时间一到就到现代来接她。
原文：
【犬夜叉：そ、そうか？おれは別に　会いたくなかったけど……】
直译：是、是吗？我可没有想见你……
前文中，戈薇说”你来的正好，我刚好 想见你（说要补考的事情）“
犬夜叉并没有解释”来的原因“，只是立马回复”我可没有想你“（还结巴了），
戈薇没有问”你想我吗“之类的话，只是某犬反应太大欲盖弥彰。
由戈薇后来囧囧的眼神都可以看出来她的无语……
教科书级别的傲娇。

【出处】卷03、P147

回到现代的戈薇被能面具袭击，草太找来犬夜叉后追上跑进建筑工地的戈薇。
但救人之前，犬夜叉要求戈薇为之前将自己踹进食古井的事情道歉。
原文：
【戈薇：あの～そんなに傷ついてたの～？】
直译：那个……(你）就这么受伤吗？
此处问的是犬夜叉的心灵是否因那一脚而如此受伤，
而不是直译中几乎是为了摆脱责任的，明知道犬夜叉不会被自己踢伤还反问：”你因为那一脚而受伤吗？“
也正是因此，才换来了犬夜叉之后恼羞成怒的”我只是生气！“
否则如果只是问”是否被我踢伤“，犬夜叉没必要脸红+慌忙解释
这里明明没有”因为那一脚而身体受伤“的意思，中翻偏偏加上这种画蛇添足的解释，也是心累。

【出处】卷03、P181

两人初遇七宝，被偷走碎片抢回来后，戈薇发现碎片居然在犬夜叉手中。
戈薇惊讶的抢过来：”喂！为什么你拿着呀！“
原文：
【犬夜叉：あっ、てめえなにしやがる。】
直译：啊，你干啥？
明知故犯，明明干了坏事装傻充愣，装出一副不明所以的样子。
而不是中翻中特别挑衅的说：”（我就是拿了）那你想怎么样…？“
（明明是夫妇间打情骂俏的情趣非翻译出了火星味儿，非常不爽了。）

————第三卷完————

【出处】卷04、P027

戈薇被雷兽兄弟捉走后，为避免被杀掉，急中生智编造谎话
原文：
【戈薇：私にほれてるの。】
直译：（犬夜叉）迷上我了哟。
【戈薇：わたしと交換っていえば、おとなしく四魂の玉のかけらを差し出すはずよ。】
直译：如果（对他）说用我作为交换的话，（他）应该会老老实实地拿出四魂之玉的碎片。
原文中戈薇明显因为说谎而心虚，头上的汗水就说明了这点，
因此她不可能把谎言中的“迷恋上”这个词加上“非常”作为形容。
以及后文中，戈薇的语气其实非常不确定，
“はず”表推测，而“差し出す”也只有“交出/拿出”的意思，并没有“奉上”（低位者向高位者进贡）的含义。
中翻看起来戈薇有点说话不打草稿，而实际上日语中并没有理直气壮地感觉，反而相当心虚。