【出处】卷06、P011

回忆中的桔梗对犬夜叉说，如果是为了将你变成人类而使用（四魂之玉）……
原文：
【桔梗：四魂の玉は浄化され　おそらく　消滅する。】
直译：四魂之玉被净化，说不定 （能）消失。
[おそらく:〈后接推量〉恐怕；或许；很可能。]又是一个被翻译吃了的词。
很明显，这里桔梗是“推测”，让犬夜叉变成人类后，四魂之玉“可能”会消失。
而绝对不是“肯定四魂之玉会消失”。
事实证明“让犬夜叉变成人类”，绝对不是那个“唯一正确的愿望”。
只能说，桔梗对于四魂之玉的理解不够精准。

【出处】卷06、P012

接上页
【桔梗：お前は　人間になる　といった。】
直译：你说过，（会）变成人类。
这个“想”变成人类的愿望感是哪儿来的？
犬夜叉似乎从头到位没有“想要变成人类”。
只是回应了桔梗“你能变成人，玉可能消失，而我也能变成普通女人”这个心愿而已。

【出处】卷06、P014

继续接上，犬夜叉劝阻桔梗放下仇恨
原文：
【犬夜叉：おまえ　も　辛い目にあってたんだな。】
直译：你（一定） 也 有过 痛苦。
这里犬夜叉对桔梗的怨恨表示理解：“（不止我过去很痛苦），你也很痛苦。”
并不是单方面的说“你一定遭遇了很多不幸。”
当年的两人互相误会，所谓的“会使桔梗怨恨犬夜叉痛苦的回忆”因该只有那一次，
并没有中译里说的“遭遇了很多”痛苦。
这里去掉了表示“不止你一人痛苦的” [也]，而添上了“很多”，话的意思又变了。

【出处】卷06、P018

面对刚刚苏醒暴怒的桔梗，犬夜叉打感情牌失败，桔梗继续攻击。
比起还在犹豫的犬夜叉，枫直接提出“快将姐姐的那个身体毁坏！”
原文：
【枫：所詮、その体は鬼術で　無理に甦られされた　まがいもの。】
直译：归根结底，那个身体只是利用鬼术，无理/勉强/硬逼着 唤醒的， 冒牌货。
[紛（まが）い：〔にせもの〕假,赝,假冒; 假造,伪造,仿制（品）]
此时的枫根本不承认复活后的桔梗是真实的，反而直呼其为“仿制品”。
也因此引出后面，枫要求犬夜叉将桔梗的灵魂“从那里”放出来。
[そこから：从（场所、方位等）那里]

【出处】卷06、P018-P-019


紧接楼上
原文：
【桔梗：おまえの　死だけが……】
直译：（我）至少要你死（才安心）……
【犬夜叉：殺せるわけねえだろ！】
直译：（我）怎么会这么简单的就被（你）杀掉！
这里是[わけない：简单，轻而易举，容易]
而不是[わけがない:容易，没理由的。道理上说不通的。]
结合原画上，犬夜叉举起爪子握拳咬牙切齿。
有理由相信，如果下一幕不是戈薇察觉到犬夜叉危险，强行唤回灵魂。
犬夜叉就会亲自动手了。

【出处】卷06、P021

戈薇唤回灵魂后，桔梗：
原文：
【桔梗：嫌だ…まだ…】
直译：不要…（我）还没（杀掉犬夜叉/达成夙愿）……
戈薇第一次唤回灵魂，不存在”又来了“。
此处也能看出桔梗要杀掉犬夜叉的执念之深……唉，可怜的妹子……（真想把奈落拖出来抽打一万遍…。

【出处】卷06、P029

被戈薇唤回灵魂的桔梗，深知不能继续留在她身边
步履蹒跚的想要离开，却不慎跌入山崖，被赶来的犬夜叉拉住，
犬夜叉希望她能回到戈薇身体中，桔梗却认为回去后的自己将不再是自己。
原文：
【桔梗：おまえはそれを　望むのだな。】
直译：你是那样希望的吧。
【桔梗：死ぬものか…】
直译：我绝对不会死…
首先，日语原文中，第一句里，没有”才是“你想要的，只是桔梗对犬夜叉希望的陈述。
第二句，[ものか：决不会。表示强烈的否定。]
表示桔梗接下来朝犬夜叉发动的攻击，不是因为”不甘心就这样死了“所以要拖着他一起死，
而是她对生的留恋，表示自己”绝对不会死“，攻击犬夜叉只是逃生的手段。

【出处】卷06、P040

事情结束后，犬夜叉因觉得戈薇的灵魂是桔梗的转世，而显得没精神。
戈薇为了让他打起精神，故意逗他。
原文：
【戈薇：時々　あたしのこと　やらしい目で　見るくせに。】
直译：你明明有时候会用下流的眼神看我呢。
[やらしい：下流的，猥亵的，令人讨厌的]
她没有自作多情的说犬夜叉”含情脉脉“的看着自己，而是用的”下流的“。
也因此引发了犬的强烈反弹，因此终于打起精神，正视戈薇的脸。

【出处】卷06、P051

解决了里陶的事件后，犬夜叉独自思考自己收集玉的意义……
”变成完全的妖怪后，心就能变得更加坚强吗？“
原文：
【犬夜叉：桔梗のこと　も　忘れて…】
直译：也能忘记桔梗的事情……
【犬夜叉：もう　誰にも心を惑わされずに…】
直译：变得再也不会被任何人 迷惑心智/欺骗……
[惑わす：迷惑，诱惑，欺骗。]
“忘记桔梗的事情”是“变成完全的妖怪”，心智坚强的结果之一。
而不是”为了能忘记桔梗“这个目的，所以才”想要变成完全的妖怪“。
变成完全的妖怪是犬夜叉很久以前开始的，一直以来的心愿。

【出处】卷06、P176

只要跟感情无关的地方，翻译失误率简直以肉眼可见的速度下降
这里跟人物性格无关，只是这种类似的问题太多了，纯粹看到这里忍无可忍吐个槽。
一行人遭遇了弥勒法师，后携手一起对付操纵鬼墨的画师。
画师失势后服软求饶，犬夜叉收刀。
原文：
【弥勒：斬らんのか…】[斬らん，口语用法，＝斬らない]
直译：（犬夜叉）不砍吗？
是弥勒再说了：只要砍断画师的头然后瞬间跳走，后发现犬夜叉居然没有选择杀死对方而惊讶。
而不是在看到他收刀后，还在问“要杀他吗？”

【出处】卷07、P043

瞬间跳到了杀生丸第二次出面夺取铁碎牙的时候。
杀生丸使用了奈落给的，镶着四魂碎片的人类手臂，从犬夜叉手中夺过刀后，展示了“铁碎牙真正的力量”
杀生丸：“接下来到你了，犬夜叉。”
原文：
【戈薇：犬夜叉が殺されちゃう！】
直译：犬夜叉会被杀掉的！
是会被杀掉，而不仅仅只是“有危险”，戈薇此刻跑出去阻拦是冒着更为严重的生命危险的。

【出处】卷07、P044

接上页
原文：
【杀生丸：一緒に死にに来たか？うるわしいな。】
直译：（你是为了）跟他一起死（跑）来的吗？真令人感动
【戈薇：え”。】
直译：诶？！
这里杀生丸没有问“你是不是准备和他一起共赴黄泉”
而是主观已经认定，戈薇此刻冲出来是为了“和犬夜叉一起死”。
然后戈薇诧异惊讶，表示 “啥*（你准备连我一起杀吗）？”
而不是像中翻中的表示认可的 “嗯（我就是来和他一起死的）。”

【出处】卷07、P048

面对邪见操控的鬼，弥勒使用风穴。
戈薇：弥勒法师好厉害！
原文：
【戈薇：犬夜叉もすごいけど。】
直译：虽然犬夜叉也很厉害啦……
【犬夜叉：とってつけたように　言わんでいいっ。】
直译：（你）不用假惺惺的说（这句话）也可以。
[けど：表对比，虽然…，但…]
[取って付ける：不自然的、假惺惺的]
个人的萌点啦萌点。
结合戈薇两格漫画表情的变化可以看出来，这句“虽然犬夜叉也很厉害啦”明显就是敷衍2333
然而犬夜叉表示非常嫌弃……
中翻根本没有把这种小情侣间互损的感觉翻译出来，挺遗憾的……

【出处】卷07、P083

杀生丸和犬夜叉围绕着铁碎牙进行了一系列打斗后，
戈薇第一箭解除了杀生丸手中铁碎牙的变化，第二箭射碎了杀生丸的左肩的盔甲
两次进攻都被打断的杀生丸终于意识到戈薇是个障碍，决定将犬夜叉连着戈薇一起杀死。
在戈薇被攻击导致昏迷后
原文：
【犬夜叉：よくもかごめまで……】
直译：（你）竟然连戈薇也（不放过）……
这里犬夜叉生气的不是杀生丸“敢伤害戈薇”，
而是生气杀生丸为了对付自己“居然连戈薇一起伤害”。
即，此时的犬夜叉已经清醒地认识到，戈薇此时受伤是被自己连累的
由此引发之后的一系列，如犬夜叉在打斗中翻盘，以及将戈薇推回现代都有了理由。