dd

大工程了！期待！！

加油＾０＾~，楼主真棒

吃完年饭回家继续撸对比~
------------
【出处】卷05、P026

寻找四魂之玉的一行人因救下小薺，在被寺中和尚劝诱后决定留宿山中。
不曾想，三人竟被人面蜘蛛围攻，眼见犬夜叉不敌，情急之下七宝用狐火将人救下。
朔犬初登场。
【犬夜叉：いつもみてえに　まもって守ってもらえると思ったら　大間違いだぜ。】
直译：如果（你们）还以为（我能）像平时一样保护你们，就大错特错了。
眼见自己失去妖力，变成普通人类的实时瞒不住了，犬夜叉干脆扯开头上搭着的蜘蛛丝，
大方承认了目前自己的能力不足，并提醒戈薇和七宝今时不如往日，自己不能再守护大家。
中翻给的翻译大意是：“以为每次我都会保护你们，就大错特错了。”
即：会不会保护你们看心情，我不会每次都保护你们。
但原文的意思明明是：“我现在无法像平时一样保护你们”，
即：虽然平时我可以保护你们，但现在的我做不到。
虽然看上去有点绕，但仔细想想，“不能保护”的动作，
一个是出自主观“不想每次都保护你们”，一个是由于客观“平时可以，现在不行”。
两相比较下来，人物性格就走形了。

【出处】卷05、P032

半妖失去妖力的时刻暴露后，戈薇问“难道你连我也不相信吗？”
犬夜叉立刻反驳，“我谁也不相信！所以才能一直活到现在。”
原文：
【犬夜叉：文句言われる筋合いは……】
直译：你（没有）抱怨的理由。
这里直接把[筋合い：理由/道理，条理]这个词吞了。
正因为犬夜叉至今为止任何人都不相信，所以才能活到现在，
也正因此才会对戈薇的抱怨持强烈的反对态度：我过去就是这么活过来的，你没有道理抱怨我（不相信你们）。
而不是中翻里，更加妥协的“如果你要抱怨的话（我也没办法）”
从中看出，犬夜叉在前期对他人的提防心之重，重到理直气壮……
（也更加从侧面表现出，这孩子在遇到戈薇后的改变有多大……（先心疼三秒，再欣慰三秒。

一旦涉及到人物间稍稍深刻的交流，就变成重灾区……
-----------------
【出处】卷05、P033

紧接上一页
【戈薇：もうちょっと　気を許してくれたって…】
直译：（希望你至少）对我稍稍敞开心扉……
[気を許す：放松警惕、敞开心扉]
这里戈薇对于”尚未熟悉“的两人间关系的要求并不是”请你多少信任我“，
而是更加委婉地”请你至少稍稍对我敞开心扉“。
可以说戈薇真的是十分考虑犬夜叉防备重的心情了……

【出处】卷05、P123

结束了与蜘蛛头的战斗后，众人休息时，
犬夜叉闻到盗走桔梗骨灰的里陶身上带着枫婆婆血的味道。
以为枫遭遇不测，便要求立刻赶回村中。
原文：
【犬夜叉：なんでえ　生きてたのか　楓ばばあ。】
直译：为什么你还活着啊，枫婆婆。
真的不是很懂为什么要翻译成“你怎么还没死。”
犬夜叉虽然毒舌，但还是没有恶劣到随随便便咒一个老人死的程度吧……

dd

【出处】卷05、P128

得知桔梗骨灰被偷走的犬夜叉，向冥加爷爷询问里陶的信息。
原文：
【犬夜叉：どおも　気になるぜ。】
直译：总觉得 有点在意。
[気になる：担心、留意、在意。]
无法释怀是什么鬼……单纯的在意翻译成无法释怀，再一次对中翻译者黑人问号。

【出处】卷05、P138

在众人出发去寻找里陶的路上，
戈薇突然脑补到五十年前犬夜叉被桔梗钉（？）在树上的原因是因为犬夜叉对桔梗单恋，
因此露出非常同情的眼神……
原文：
【犬夜叉：なんか…すけえムカつくぞ　その目つき。】
直译：总觉得…超级（令人）不爽啊，这个眼神。
并不是因为被戈薇盯着看不爽哦！是因为眼神的含义令他觉得被同情了所以不爽。
（话说居然能从戈薇的眼神里读出同情，这个理解力也是满分啦~

【出处】卷05、P161

里陶将戈薇抓走后，犬夜叉背着枫婆婆上山。
因为枫询问“当年究竟发生了何事”，犬夜叉陷入回忆。
原文：
【犬夜叉：桔梗も　おれを殺さねえ。】
直译：桔梗也没有杀我。
“没有杀我”是客观结果，为什么翻译的时候要加上主观的桔梗“不想杀”呢？

【出处】卷05、P163

紧接上一页
原文：
【犬夜叉：桔梗のことばかり　考えるようになってたーー】
直译：好像变得只考虑桔梗的事情一样——
[用言连体形＋ように：像……一样，好像……]
【ようになってた】这么长的接续词都被吃了吗？

【出处】卷06、P005

第六卷第一页，桔梗向犬夜叉举起弓箭，说“这次我不会再射偏了。”
原文：
【犬夜叉：憎まれたもんだな　俺も。】
直译：还真是招人嫌啊我。
[憎まれる：招人讨厌，惹人嫌弃]
[も：这里表强调]
“我（这样的东西）还真是惹人嫌啊。”是犬夜叉对于桔梗杀意的自嘲。
而不是主观推断桔梗还恨着自己。
或者说，这里的犬夜叉认为自己 “被（其他人）讨厌”是理所应当的，对象不仅仅针对桔梗。

膜拜日语大神，涨姿势了

【出处】卷06、P010
（话说桔梗复活这段真的是翻译重灾区……）

犬夜叉将桔梗的弓砍断后，却扔掉了铁碎牙，和桔梗直接对峙。
原文：
【犬夜叉：今さら　おめえに　好かれようなて　思っちゃいねえけどよ……】
直译：事到如今 （我可）不会认为你会喜欢我。
【犬夜叉：見に覚えがねえことで殺されるなんざまっびらだ！】
直译：因为（自己）不记得的事被杀，就太冤枉了！
【桔梗：とぼけるな…】
直译：别装糊涂了… [恍ける：装糊涂，假装不知道]
我都已经不想吐槽了……
首先，犬夜叉的第
一句（红圈），根本没有提到 “（我还）指望（你喜欢我）”
只是对桔梗现在态度的推测陈述。
[好かれる：感觉好的，愉快的] 直译过来是：我可没有想过我现在让你 感觉良好/感觉愉快。
以及，紫圈内，犬夜叉对桔梗的解释是“我不记得我做过那种事”，
而不是一口咬定“我没做过那种事”，中间细微的差别我想不用特别表达大家也能感觉出来。
（犬夜叉的世界里，有些妖怪是可以控制人行为的，这里犬解释的是“不记得”而不是彻底的否认“没做过”。）
也因这句“不记得”，而被盛怒的桔梗判断为“装糊涂”。