【请勿在本楼跟贴】【如失效，可在后面跟贴申请补档】
特别说明：
制作本视频时发现，网上流传的这一部字幕几乎都是露西弗俱乐部翻译的版本，此番重新制作了台湾正版的旧版和新版字幕，考虑到露西弗俱乐部翻译对这一部的翻译也经典，不少句子采用了读者们熟悉的小说版的翻译，所以同时提供露西弗俱乐部版本的字幕。
辨识参考：第二集21分15秒左右
旧版（台湾TV版）：那么，我的忠诚心就从此转到“伯伦希尔”身上去了
新版 （台湾DVD校订：如果莱茵哈特大人同意让我改对“布伦希德”效忠的话
露西弗俱乐部版：只要莱因哈特大人允许我的忠诚心以伯伦希尔为优先的话
各位可以对照一下手头的版本。
台版DVD的翻译是这样的

其他说明
对蓝光原盘文件进行了无损切割，加载了外挂字幕，封装成MKV格式。视频格式为m2ts，三条声轨分别为PCM双声道，TrueHD六声道，AC-3六声道。解压密码见txt文件。
字幕共4条，分别是
第一条 DVD校订版（新版）
第二条 TV版（旧版）
第三条 露西弗俱乐部版
第四条 HDmvsub 日文注释
为方便补档，资源发在本贴的跟贴中。如果跟贴被折叠，即出现” 回复（数字）“ 的字样，请点击”回复“展开。

随手截几张（点击可放大）

补档 百度云 1xhs005E_MAjTe9hIWrdylw
提取码: qwkm