黑神话吧 关注:297,900贴子:2,526,357

尝试翻译一下石碑上文字的意思

只看楼主收藏回复

首先要感谢b站up主川同鞋和老托比的考据,以及孙昌盛老师的西夏文的翻译,也要感谢游科将我们国家的这些文物以数字档案的形式保护起来,并通过游戏的方式让更多人知道!
根据他们的西夏文翻译,中文如下
“脉数中菩提心过入者
一切中者
空也谓阿伐都
至风之口合说九门住谓者
之化轮底下三角之谓清净法界融
种字 谓者 瞿 我字红 顶轮中列作之
芦 我字 黄男人是故”
声明∶这几句话也有很大概率是为了美观才重新编排的,所以可能确实没有实际意义,其次本人文化很次,以下的翻译都是东拼西凑出来的,所以就当是个“小游戏”,切勿太当真


IP属地:陕西来自Android客户端1楼2024-03-15 16:58回复
    首先是第一句“脉数中 菩提心过入者 一切中者 空也谓阿伐都”我觉得应该是这样断句


    IP属地:陕西来自Android客户端2楼2024-03-15 17:00
    收起回复
      翻译呢。


      IP属地:福建来自Android客户端3楼2024-03-15 17:00
      收起回复
        密宗认为,人体与生俱来虽有七万二千脉,但最主要的有三脉,即中脉、左脉和右脉,其中又以中脉为最重要。此三脉被称为所有脉之“母脉”,而中脉则被称为“众生命脉”、“成佛之脉”。
        从中脉之命名可知其重要性。中脉之名甚多,或从梵、藏文音译,或就意释,或取象形,或因用显。如译名为“阿瓦都帝”,这个就比较像“阿伐都”的另一中音译版本,意为能生俱生智;


        IP属地:陕西来自Android客户端4楼2024-03-15 17:03
        收起回复
          而在《密藏三脉七轮》里有这样的描述“气不入中脉,而说得证菩提者,绝无是处。”意思就是:一个行者,如果没有把注意力完全从身体撤回至中脉,却非要说自己有所证悟的话,那绝对是不对的。


          IP属地:陕西来自Android客户端6楼2024-03-15 17:06
          回复
            所以第一句的翻译可能是∶“脉,是觉悟通过进入的地方,而这所有脉数里,‘是’那个中脉,能生俱生智的东西”


            IP属地:陕西来自Android客户端7楼2024-03-15 17:09
            收起回复
              第二句“至风之口 合说九门住 谓者 ”


              IP属地:陕西来自Android客户端8楼2024-03-15 17:10
              回复
                首先是“九门”,九门指有情(众生)之身心,即有情所住之处所,共有九处。又称九居、九众生居、九门、九有。即:欲界之人天、梵众天、极光净天、遍净天、无想天,及四无色天等。其中,除无想天与四无色天之第四非想非非想处天二者以外,余七住处特称七识住。
                “住”则是存在的意思


                IP属地:陕西来自Android客户端9楼2024-03-15 17:12
                回复


                  IP属地:安徽来自Android客户端10楼2024-03-15 17:12
                  回复
                    第二句的意思可能是“狂风呼出的孔窍,合起来说就是有情众生所居所存的地方”


                    IP属地:陕西来自Android客户端11楼2024-03-15 17:16
                    回复
                      第三句是最抽象的一句,首先我觉得这句话不全,然后有些词好像字序调换了,所以应该是这样的“()之轮化 底下三角 之谓 清净法界 融 ......”


                      IP属地:陕西来自Android客户端12楼2024-03-15 17:19
                      回复
                        “化轮”我怀疑是“轮化”的字序颠倒,而轮化的意思是轮回,但缺了主语,所以也不知道是什么的轮回
                        “底下三角”应该指的是佛教的三个基础原理“戒、定、慧”
                        “清净法界”佛所证悟的真实体性。
                        “融”在这里应该是指圆满


                        IP属地:陕西来自Android客户端13楼2024-03-15 17:25
                        回复
                          学究


                          IP属地:广西来自Android客户端14楼2024-03-15 17:26
                          收起回复
                            所以第三句是“在......的轮回中,通过戒定慧的原理证悟真实的体悟,......得以圆满”


                            IP属地:陕西来自Android客户端15楼2024-03-15 17:28
                            回复
                              第四句“种字 谓者 瞿 我字红 顶轮中 列作之”


                              IP属地:陕西来自Android客户端16楼2024-03-15 17:30
                              回复