我看银英是在两年前左右，不过最近才突然开始着迷的。最近拿着网上中文版小说开始二刷，偶尔看一眼日文，昨天开始动画二刷，却很怨念的发现，不论小说还是动画，银英的中文版翻译都差强人意。一般的作品，翻译差就翻译差吧，凑合看看也就行了，但是银英这部很多细节值得研究的作品，如果翻译差，有时候会造成理解偏差，这就很不好了。以前在看其他作品的评论文的时候，发现因为翻译误导问题，到底评论多此一举、方向偏离甚至颠倒的例子也有很多……
不多废话了，下面开始。中文来自网络版，日文也来自网络版（但是应该是没问题的）。

接着看日文下一句话（原本不想说的，好长QAQ）：
ですが、これ以上过去ばかりをごらんになって、未来に立ち向かおうとなさらないなら、あなたもそれまでのかただ。
看看中文：
这样一直逃避下去不是办法。过去的就让它过去吧，如果您不能从绝望中再站起来迎接挑战，那就表示您也不过如此而已，
标点断句姑且不论，这翻译不仅啰嗦而且yy过度了。这句话直接翻译（稍加润色，中文不好见谅），这样就可以了：
可是，再这样只纠缠于过去，就无法面对未来，您也只不过如此而已。
我就翻出来不多说了。。。“立ち向かおう”这个词及表达其实该多说两句的，包含着勇敢面对未来的积极寻求解决策略的主观能动态度，可惜我不知道该怎么表达……
最后被我挑出来的是个小毛病：
宇宙は他人の手に落ちるでしょう。
整个宇宙就会落入别人的手中。
其实不能算错，但是日文用法有推断的感觉，加上一个“吧”会更好。也就是说，如果莱不振作的话，宇宙可能会落入他人手中，但也可能不会。我可不喜欢把话说的那么绝啊，作者应该也不喜欢把话说那么绝的。

动画，动画就不说了吧……从DVD字幕来看，光是第一集就错误百出，不忍直视，反倒是POPGO出的字幕，基本翻译正确，语言色彩也较为恰当（这不是广告），虽然还是有些错。不过让我很疑惑的是，为啥POPGO的片头，那个skies of love被翻译成了“孤独的天空”？我幻视了吗？
总之，唉，真希望有大神能够重新翻译一下银英的小说啊动画之类的，虽然我知道我实在是痴心妄想。那么就退而求其次自己学好日语吧，为了银英还是很值的^_^
——谨以此贴，下一个开始看日文小说的决心。。。