If Only
但愿
(I. Hanson/T. Hanson/Z. Hanson)
Yeah
'Cause I need you (Yeah)
因我需要你
'Cause I need you
因我需要你
Every single time I see you I start to feel this way
每次见到你我就开始有这种直觉
It makes me wonder if I'm ever gonna feel this way again
这使我怀疑我是否永远都这样想
There's a picture that's hanging in the back of my head
有一幅画隐现在我背后
I see it over and over
我一遍又一遍地设想它
I want to hold you and love you in my arms and then
我渴望拥抱你 爱你 然后
I want to need you 'cause I need to be with you 'til the end
我需要你因我不得不和你一起到终老
And then I hear myself reply you've got to hold it in
然后我听到自己回答 你不得不抑制住
This time, tonight
这一次,今晚
If only I had the guts to feel this way
但愿 我内心能感觉到这
If only you'd look at me and want to stay
但愿 你凝视着我而且想留下来
If only I'd take you in my arms and say
但愿 我能抱紧你 对你说
I won't go 'cause I need you
我不会离去 因我需要你
'Cause I need you (Yeah)
因我需要你
I sit here, waiting, wondering, hoping, that I'll make this right
我坐在这里,等待着、想着、盼望着我会做好
'Cause all I think about is your hands
因为在孤独的晚上 我想着的全是你的手
Your face, and all these lonely nights
你的脸,和全部这些
There's a feeling that's screaming in the back of my head
有种直觉在我背后高声呼喊
Saying over and over
反复地诉说着
I want to hold you and love you in my arms and then
我渴望拥抱你 爱你 然后
I want to need you 'cause I need to be with you 'til the end
我需要你因我不得不和你一起到终老
And then I hear myself reply she'll never let you in
然后我听见自己回答 她根本不会让你进来
This time, tonight
这次,这晚
If only I had the guts to feel this way
但愿 我内心能感觉到这
If only you'd look at me and want to stay
但愿 你凝视着我而且想留下来
If only I'd take you in my arms and say
但愿 我能抱紧你 对你说
I won't go 'cause I need you
我不会离去 因我需要你
Please don't go 'cause I need you now
请不要离去 因为此刻我需要你
I want to hear you say (I want to hear you say)
我希望听到你说
It'll always be this way
我们会这样直到永远
We will be hand in hand for every night and every day
每个白天每个夜晚我们都将形影不离
I want to scream and shout (I want to scream and shot)
我想要大声尖叫呼喊
'Cause I'm losing any doubt
因我毫无疑问
And all I care about is you and me and us now
如今我所在意的是你和我跟我们
Oh yeah
Yeah
Oo oo ooo oo ooo
Oh yeah
Oo oo ooo oo ooo
Oo oo ooo oo ooooo
Yeah
If only I had the guts to feel this way
但愿 我内心能感觉到这
If only you'd look at me and want to stay
但愿 你凝视着我而且想留下来
If only I'd take you in my arms and say
但愿 我能抱紧你 对你说
I won't go 'cause I need you
我不会离去 因我需要你
Please don't go 'cause I need you now (Yeah)
请不要离去 因为此刻我需要你
'Cause I need you
因为我需要你
If only
但愿
Yeah, oh yeah
(Yeah yeah yeah)
'Cause I need you now
因为此刻我需要你
If only
但愿
Yes I need you, I need you
是的 我需要你,我需要你
(Oh yeah)
If only
但愿
(Hey hey hey)
'Cause I need you
因我需要你
If only
但愿
(Oh, oh yeah, oh yeah)
'Cause I need you
因我需要你
If only (Yeah)
但愿
If only (Oh)
但愿
'Cause I need you now (Yeah)
因为此刻我需要你
看到大家翻译觉得很好玩,于是我也想过过瘾!怎知真的翻起来确实不容易呀!
翻完觉得又是生硬又是不通的...(我的水平问题=-=!)所以请大家多多指正!谢谢!^^